1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:03,740 --> 00:06:04,860
Amador Coro.
4
00:06:08,570 --> 00:06:10,070
Olha, o que você acha?
5
00:06:12,400 --> 00:06:13,860
Ele é o piromaníaco?
6
00:06:16,990 --> 00:06:18,280
Sim, é ele.
7
00:06:19,530 --> 00:06:21,900
Foi ele quem definiu
toda a montanha em chamas.
8
00:06:22,950 --> 00:06:24,450
Ele quase queimou Lugo.
9
00:06:25,200 --> 00:06:26,570
Deixe-me ver?
10
00:06:33,030 --> 00:06:34,570
Eles vão deixá-lo ir?
11
00:06:36,360 --> 00:06:39,320
Ele serviu dois anos,
ele recebeu liberdade condicional.
12
00:06:43,150 --> 00:06:44,280
Pobre bastardo.
13
00:07:15,570 --> 00:07:20,820
O FOGO VIRÁ
14
00:09:14,240 --> 00:09:16,490
- Como você está Inácio?
- Estou bem.
15
00:09:23,820 --> 00:09:25,030
Obrigado.
16
00:09:29,450 --> 00:09:31,360
- OK, tchau.
- Vê você.
17
00:09:58,150 --> 00:09:59,150
Olá, Amador.
18
00:10:00,320 --> 00:10:02,610
- Precisa de uma carona?
- Não, obrigado.
19
00:10:02,990 --> 00:10:04,320
Tem certeza?
20
00:10:05,200 --> 00:10:06,280
Está chovendo...
21
00:10:07,070 --> 00:10:08,530
Prefiro caminhar.
22
00:10:10,650 --> 00:10:11,860
OK.
23
00:11:27,070 --> 00:11:28,450
Olá mãe.
24
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
Vou ficar um pouco.
25
00:12:00,530 --> 00:12:01,700
Está com fome?
26
00:15:25,150 --> 00:15:28,950
Estou levando as vacas
para a Grande da Osa.
27
00:15:34,240 --> 00:15:36,530
Eles pastaram quase tudo.
28
00:15:36,780 --> 00:15:38,070
Tire um pouco.
29
00:15:43,570 --> 00:15:46,070
Seria melhor trazê-los
para Veiguiliña.
30
00:15:50,570 --> 00:15:52,570
Eles adoram ir para lá.
31
00:16:36,450 --> 00:16:39,950
Olhe para Parda, ela te reconhece!
32
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Vamos, vamos.
33
00:16:45,780 --> 00:16:47,820
Calma, Parda.
34
00:16:49,990 --> 00:16:51,990
Vamos, Careta.
35
00:16:54,570 --> 00:16:56,570
Vamos, Cachorra.
36
00:16:59,280 --> 00:17:00,610
Maldito inferno!
37
00:17:05,820 --> 00:17:07,820
Caramba!
38
00:18:46,570 --> 00:18:49,360
Tantas amoreiras!
39
00:18:50,860 --> 00:18:51,950
Jesus.
40
00:18:58,030 --> 00:18:59,530
Inácio está por perto?
41
00:19:01,400 --> 00:19:02,450
Inácio!
42
00:19:09,240 --> 00:19:11,650
Nós vamos terminar este,
43
00:19:12,650 --> 00:19:15,280
então consertaremos os outros.
44
00:19:15,610 --> 00:19:18,280
E então viveremos dos aluguéis.
45
00:19:20,950 --> 00:19:22,070
Muito bom.
46
00:19:25,320 --> 00:19:28,780
Você acha que
muitos turistas virão aqui?
47
00:19:30,400 --> 00:19:31,820
Claro!
48
00:19:32,280 --> 00:19:34,950
A Galiza é top, Benedicta!
49
00:19:40,900 --> 00:19:42,570
Estará lotado!
50
00:19:45,240 --> 00:19:47,110
Seus pais ficariam tão felizes...
51
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
E Amador,
ele não poderia trabalhar com você?
52
00:20:02,150 --> 00:20:03,990
Mas ele quer?
53
00:20:20,530 --> 00:20:22,450
Lua, venha.
54
00:20:57,900 --> 00:20:59,070
Amador...
55
00:21:00,610 --> 00:21:05,110
Você não precisará voltar lá, certo?
56
00:21:08,490 --> 00:21:11,320
Sim, existem exames
de vez em quando.
57
00:21:21,400 --> 00:21:24,530
Bem, estou muito feliz
que você está em casa...
58
00:21:40,610 --> 00:21:41,780
Um pouco mais...
59
00:21:43,950 --> 00:21:45,110
OK.
60
00:22:53,360 --> 00:22:55,030
Que Jesus Cristo
61
00:22:55,200 --> 00:22:57,360
Quem foi crucificado por sua causa
62
00:22:57,530 --> 00:23:00,030
livrá-lo de uma dor excruciante.
63
00:23:00,570 --> 00:23:04,150
Que Jesus Cristo
libertar você
64
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
da morte que nunca acaba,
65
00:23:07,780 --> 00:23:09,990
e te reconhecer
como um dos Seus.
66
00:23:10,150 --> 00:23:12,450
Senhor, oramos por Teu servo José,
67
00:23:12,610 --> 00:23:16,650
e recomende-o à Tua misericórdia.
68
00:23:16,820 --> 00:23:20,240
Por causa dele,
Você desceu do céu.
69
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Receba-o agora
70
00:23:22,490 --> 00:23:25,150
na alegria do Teu reino.
71
00:23:25,320 --> 00:23:28,070
Pois ele acreditou em Deus.
72
00:23:29,110 --> 00:23:30,320
Que ele descanse em paz.
73
00:23:31,030 --> 00:23:33,360
Que sua alma e
os dos fiéis que partiram,
74
00:23:33,530 --> 00:23:35,950
pela misericórdia de Deus,
descanse em paz.
75
00:23:36,110 --> 00:23:38,200
Em nome do Pai
e do Filho
76
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
e do Espírito Santo.
Amém.
77
00:24:20,490 --> 00:24:22,450
Minhas condolências.
78
00:24:22,860 --> 00:24:23,780
Obrigado.
79
00:24:38,280 --> 00:24:39,740
Eu sinto muito.
80
00:24:50,650 --> 00:24:52,650
Minhas condolências.
81
00:24:52,860 --> 00:24:55,900
Obrigado Benedita.
82
00:24:56,070 --> 00:24:57,900
Ouvi dizer que seu filho está de volta.
83
00:24:58,070 --> 00:24:59,110
Sim.
84
00:24:59,400 --> 00:25:01,610
- Você está feliz?
- Eu sou.
85
00:25:07,150 --> 00:25:08,450
Como ele está?
86
00:25:08,610 --> 00:25:09,490
Bom.
87
00:25:10,280 --> 00:25:12,360
Minhas condolências, Lídia.
88
00:25:14,820 --> 00:25:17,860
Estou feliz por você,
você sofreu muito.
89
00:25:24,030 --> 00:25:26,110
Você não vai se confessar?
90
00:25:30,570 --> 00:25:32,860
Amador, você tem luz?
91
00:25:33,950 --> 00:25:36,490
Não dê ouvidos a eles,
eles estão brincando.
92
00:25:36,740 --> 00:25:38,450
Deixe-o em paz!
93
00:26:31,860 --> 00:26:32,900
Olá, vizinhos.
94
00:26:34,280 --> 00:26:35,150
Olá Inácio.
95
00:26:35,320 --> 00:26:37,110
Você está vindo
do funeral de José?
96
00:26:37,490 --> 00:26:38,280
Sim.
97
00:26:39,200 --> 00:26:41,570
Pobre Lídia, é tão triste...
98
00:26:43,070 --> 00:26:45,570
Ele foi para uma internação de 2 dias no hospital...
99
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
e ficou lá.
100
00:26:49,240 --> 00:26:50,490
Como vai, Amador?
101
00:26:51,530 --> 00:26:52,530
Bom.
102
00:26:53,610 --> 00:26:55,700
Quando você vem?
103
00:26:56,530 --> 00:26:58,900
Estaremos trabalhando
em casa durante todo o verão.
104
00:26:59,700 --> 00:27:00,740
Tudo bem.
105
00:27:04,990 --> 00:27:06,070
Bem...
106
00:27:08,280 --> 00:27:09,610
Eu tenho que ir.
107
00:27:12,650 --> 00:27:14,030
OK, até breve.
108
00:27:14,360 --> 00:27:15,950
Até breve, Inácio.
109
00:27:25,530 --> 00:27:27,570
O que Inácio fez com você?
110
00:27:32,740 --> 00:27:35,610
Você está bravo com ele
porque ele não veio te visitar?
111
00:27:37,570 --> 00:27:39,700
Por que ele iria
teve que visitar?
112
00:27:41,860 --> 00:27:43,070
Bem...
113
00:32:01,450 --> 00:32:02,780
Amador.
114
00:34:55,650 --> 00:34:57,650
O que aconteceu?
115
00:34:57,950 --> 00:34:59,150
Acalmar.
116
00:35:03,820 --> 00:35:05,280
Pare, garota.
117
00:35:05,450 --> 00:35:08,530
Vamos, pare.
118
00:35:09,320 --> 00:35:11,150
Acalmar.
119
00:35:14,740 --> 00:35:15,990
O que aconteceu?
120
00:35:16,570 --> 00:35:19,070
Vamos, garota.
Vamos.
121
00:35:19,650 --> 00:35:21,650
Vamos.
122
00:35:38,780 --> 00:35:41,490
Vamos, me ajude!
123
00:35:51,150 --> 00:35:52,570
Foda-se.
124
00:36:01,070 --> 00:36:02,740
- Continue puxando!
- Por aqui?
125
00:36:02,900 --> 00:36:04,030
Sim, fácil.
126
00:36:05,240 --> 00:36:06,650
- Puxar!
- Assim?
127
00:36:06,900 --> 00:36:08,740
- Sim, puxe!
- OK.
128
00:36:09,700 --> 00:36:10,990
Ela está vindo?
129
00:36:11,150 --> 00:36:12,150
Ir!
130
00:36:19,110 --> 00:36:21,110
- Ela está fora?
- Sim, está tudo bem!
131
00:36:22,110 --> 00:36:24,150
- Ela está de pé?
- Tudo bem.
132
00:36:33,490 --> 00:36:34,360
Venha vê-la.
133
00:36:38,200 --> 00:36:39,820
Parece inchado, não é?
134
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
Em vez de.
135
00:36:44,950 --> 00:36:46,950
OK, temos que tratá-la,
136
00:36:48,530 --> 00:36:51,200
ela precisa ficar
em casa...
137
00:36:51,360 --> 00:36:52,990
por uma ou duas semanas.
138
00:36:56,950 --> 00:36:58,070
Vamos ver.
139
00:37:02,650 --> 00:37:03,700
Ela está grávida?
140
00:37:04,280 --> 00:37:05,450
Não, ela não é.
141
00:37:05,950 --> 00:37:08,400
Isso é melhor, de certa forma:
142
00:37:09,780 --> 00:37:11,860
podemos dar a ela
um tratamento mais forte.
143
00:37:36,070 --> 00:37:39,070
Estou aqui há algum tempo,
mas eu nunca tinha visto você antes.
144
00:37:39,950 --> 00:37:41,200
Eu estava fora.
145
00:37:44,320 --> 00:37:45,610
Fora do país?
146
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Sim.
147
00:37:54,450 --> 00:37:55,950
Minha família também emigrou.
148
00:37:59,530 --> 00:38:02,110
Mas eu queria viver
no campo,
149
00:38:02,400 --> 00:38:04,030
então estudei na escola veterinária.
150
00:38:07,570 --> 00:38:11,490
Não há necessidade de estudar
viver no campo.
151
00:38:14,490 --> 00:38:15,820
Você tem razão.
152
00:38:56,280 --> 00:38:57,400
Você gosta disso?
153
00:38:58,900 --> 00:39:01,740
Eu gosto de como isso soa
mas não entendo o que diz.
154
00:39:07,200 --> 00:39:10,070
Não há necessidade de entender as letras
para pegar a música.
155
00:41:02,400 --> 00:41:04,150
Todo esse trabalho por nada.
156
00:41:10,070 --> 00:41:11,280
Você não concorda?
157
00:41:19,530 --> 00:41:21,280
Por que você está dizendo isso?
158
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Enchendo isso de turistas?
159
00:41:26,570 --> 00:41:28,070
Que bem isso pode trazer?
160
00:41:59,780 --> 00:42:02,200
Algumas árvores estão secas.
161
00:42:06,030 --> 00:42:07,360
Deve ser câncer.
162
00:42:13,030 --> 00:42:14,990
A folhagem secou.
163
00:42:17,990 --> 00:42:21,400
Se você tocá-los,
você pensaria que eles haviam queimado.
164
00:42:26,950 --> 00:42:30,700
Dizem que foi
os caminhões vindos do exterior,
165
00:42:31,650 --> 00:42:33,320
que eles estavam infectados.
166
00:42:39,240 --> 00:42:41,030
E onde foram esses caminhões
vem?
167
00:42:41,200 --> 00:42:42,950
Não de outros planetas, certo?
168
00:42:45,820 --> 00:42:47,030
Da Austrália...
169
00:42:48,740 --> 00:42:50,280
ou de um laboratório.
170
00:42:56,740 --> 00:42:58,820
Veja como eles se destacam
acima dos outros.
171
00:43:02,740 --> 00:43:06,150
Os eucaliptos crescem rapidamente,
sempre procurando o céu.
172
00:43:09,490 --> 00:43:12,240
Suas raízes podem ter quilômetros de extensão.
173
00:43:15,650 --> 00:43:18,070
Se você arranhar a terra ao redor,
174
00:43:19,280 --> 00:43:21,990
você encontrará raízes entrelaçadas
175
00:43:23,400 --> 00:43:25,490
como um velho saco de batatas.
176
00:43:31,610 --> 00:43:36,200
Eles estrangulam qualquer árvore ou planta
tentando crescer.
177
00:43:39,070 --> 00:43:40,320
Eles são uma praga.
178
00:43:43,280 --> 00:43:44,780
Pior que o diabo.
179
00:43:59,240 --> 00:44:02,570
Se eles machucarem os outros,
é porque eles também doem.
180
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
Você descansou ontem à noite?
181
00:45:04,900 --> 00:45:06,200
Sim, eu fiz.
182
00:45:09,150 --> 00:45:11,280
Tive sonhos estranhos.
183
00:45:17,530 --> 00:45:19,610
Não sei de onde eles vieram...
184
00:45:23,150 --> 00:45:25,740
Não se preocupe com isso,
relaxe hoje.
185
00:48:01,700 --> 00:48:04,490
Precisamos continuar tratando ela,
186
00:48:04,900 --> 00:48:08,490
e veremos o resultado.
Devemos continuar insistindo.
187
00:48:09,610 --> 00:48:10,700
- Claro...
- Olá.
188
00:48:11,490 --> 00:48:12,990
Olá Amador, tudo bem?
189
00:48:13,150 --> 00:48:14,200
Bom, bom.
190
00:48:15,030 --> 00:48:16,780
O que você acha?
191
00:48:17,990 --> 00:48:19,360
Ela parece melhor para mim,
192
00:48:19,610 --> 00:48:23,780
mas devemos continuar
por mais alguns dias.
193
00:48:24,570 --> 00:48:25,740
Então...
194
00:48:27,360 --> 00:48:31,570
Veremos como ela reage
para o tratamento...
195
00:48:32,570 --> 00:48:34,030
então ela deveria ficar bem.
196
00:48:34,200 --> 00:48:35,240
OK.
197
00:48:35,650 --> 00:48:37,740
Você às vezes vem
para Návia?
198
00:48:37,900 --> 00:48:39,280
Às vezes, sim.
199
00:48:40,070 --> 00:48:42,490
Então você pode pegar o tratamento...
200
00:48:43,110 --> 00:48:45,450
Continue dando injeções nela
por três ou quatro dias,
201
00:48:45,650 --> 00:48:48,450
- e veremos, ok?
- OK.
202
00:48:48,650 --> 00:48:51,030
Eu tenho que ir...
Até breve.
203
00:48:51,200 --> 00:48:55,780
Venha tomar um café conosco, vem!
204
00:48:55,950 --> 00:48:58,240
Obrigada Benedicta mas não posso ficar...
205
00:48:58,400 --> 00:49:00,650
eu ainda tenho
muitas consultas...
206
00:49:00,820 --> 00:49:02,820
Por um segundo!
207
00:49:02,990 --> 00:49:05,950
- Obrigado. Hoje não posso...
- Não vai demorar um minuto!
208
00:49:06,110 --> 00:49:07,860
- Não?
- Outro dia.
209
00:49:08,030 --> 00:49:10,400
OK... eu realmente espero
que você vai voltar.
210
00:49:10,570 --> 00:49:12,820
- Obrigado.
- Foi um prazer, tchau.
211
00:49:21,400 --> 00:49:22,820
Aqui, beba.
212
00:49:25,860 --> 00:49:27,240
Você colocou mel?
213
00:49:29,490 --> 00:49:30,820
Sim, duas colheres.
214
00:49:45,240 --> 00:49:46,570
É muito amargo.
215
00:49:56,110 --> 00:49:58,650
- Tem um gosto horrível.
- Lamba a colher!
216
00:50:04,400 --> 00:50:05,280
Não.
217
00:50:08,280 --> 00:50:11,450
É muito amargo,
você pode ter confundido os copos.
218
00:50:14,700 --> 00:50:16,030
Não seja um incômodo.
219
00:50:18,240 --> 00:50:19,650
Isso é apenas um capricho.
220
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
Você está certo, é um capricho,
221
00:50:23,490 --> 00:50:25,070
Faço barulho por nada.
222
00:50:28,820 --> 00:50:30,400
Se você continuar...
223
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
cuidando dessa velhinha...
224
00:50:35,650 --> 00:50:37,950
você vai acabar doente.
225
00:50:39,110 --> 00:50:40,530
Cale a boca e beba.
226
00:52:24,240 --> 00:52:25,200
Olá.
227
00:52:26,860 --> 00:52:27,740
Olá Amador.
228
00:52:29,990 --> 00:52:31,240
Subi para desbloquear a nascente.
229
00:52:32,570 --> 00:52:34,570
A água deve chegar aqui em breve.
230
00:52:35,240 --> 00:52:37,490
Ótimo, obrigado.
Estava muito entupido?
231
00:52:37,650 --> 00:52:39,860
Havia lama...
232
00:52:41,490 --> 00:52:43,110
e pequenas pedras,
233
00:52:43,280 --> 00:52:45,320
Não sei como eles entram aí.
234
00:52:46,740 --> 00:52:48,570
OK, obrigado, Amador.
235
00:52:50,400 --> 00:52:52,650
Deve ser limpo
de vez em quando.
236
00:52:53,110 --> 00:52:54,860
Caso contrário, ficará entupido novamente.
237
00:52:55,240 --> 00:52:57,200
- OK...
- Obrigado Amador.
238
00:52:58,450 --> 00:53:00,150
Quer tomar um drink conosco?
239
00:53:01,650 --> 00:53:02,990
Hoje não,
240
00:53:03,150 --> 00:53:04,530
Eu tenho trabalho para fazer.
241
00:53:05,320 --> 00:53:06,650
Obrigado, outra hora.
242
00:53:06,950 --> 00:53:08,450
- OK, tchau.
- OK, Amador, tchau.
243
00:53:12,990 --> 00:53:14,780
O que há de errado com ele?
244
00:53:15,360 --> 00:53:18,030
Ele é um cara legal,
simplesmente não tem sido fácil para ele.
245
00:53:30,360 --> 00:53:32,610
Já se passaram 30 anos
que a velha Berenguela
246
00:53:33,150 --> 00:53:34,860
tocou pela última vez.
247
00:53:35,900 --> 00:53:38,780
O sino que tocou
sobre o céu de Compostela
248
00:53:38,950 --> 00:53:41,200
durante mais de 250 anos,
249
00:53:41,360 --> 00:53:44,030
foi substituído
por uma réplica idêntica,
250
00:53:44,200 --> 00:53:45,740
elenco na Holanda.
251
00:53:53,240 --> 00:53:55,650
Sob o olhar curioso dos compostelianos,
252
00:53:55,820 --> 00:53:59,990
as sete toneladas de bronze
foram içados
253
00:54:00,150 --> 00:54:02,570
para o topo
da Fachada de Platerias.
254
00:54:03,240 --> 00:54:07,700
Neste dia de 1989,
o que foi mais ouvido,
255
00:54:08,150 --> 00:54:11,700
era essa nova Berenguela
parecia diferente.
256
00:54:12,900 --> 00:54:16,240
Eles disseram que era menos profundo,
257
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
e tinha menos alma.
258
00:54:26,860 --> 00:54:28,610
Parece o mesmo para mim...
259
00:55:19,860 --> 00:55:21,860
Fácil.
260
00:55:22,860 --> 00:55:27,570
Vamos ver
se você tem alguma coisa aqui...
261
00:56:19,360 --> 00:56:21,610
Lua, vá para casa. Ir!
262
00:57:50,990 --> 00:57:51,900
Olá Amador.
263
00:57:52,740 --> 00:57:53,740
Olá, Elena.
264
00:57:54,820 --> 00:57:55,780
Como vai você?
265
00:57:56,240 --> 00:57:58,570
Bom, estou bem.
266
00:57:59,860 --> 00:58:00,860
Você?
267
00:58:01,070 --> 00:58:02,070
Bom, obrigado.
268
00:58:13,200 --> 00:58:15,070
Eles te contaram sobre mim,
não é?
269
00:58:17,860 --> 00:58:18,990
Sim, mas...
270
00:58:19,320 --> 00:58:21,900
Bem... Você sabe como as pessoas são...
271
00:58:24,650 --> 00:58:25,700
Enfim...
272
00:58:26,450 --> 00:58:29,360
O que eu queria te perguntar
é como sua vaca está.
273
00:58:33,360 --> 00:58:34,780
Bom, ela é boa.
274
00:59:09,450 --> 00:59:10,360
Lua!
275
00:59:12,900 --> 00:59:14,110
Onde você está?
276
00:59:25,950 --> 00:59:27,490
Venha, Lua!
277
01:00:51,150 --> 01:00:53,900
Ancares 4, chefe de operações
falando, acabou.
278
01:00:54,740 --> 01:00:56,030
Ancares 4, estou ouvindo.
279
01:00:56,570 --> 01:00:58,650
Você consegue ver o fogo
da sua localização atual?
280
01:00:59,320 --> 01:01:02,450
Negativo. Estamos dirigindo em direção
Robledo de Son.
281
01:01:03,360 --> 01:01:05,950
Temos um problema
com uma aldeia em perigo.
282
01:01:06,490 --> 01:01:07,990
O fogo pode alcançá-lo.
283
01:01:09,150 --> 01:01:11,150
Não existe
alguma patrulha da Guardia Civil?
284
01:01:11,990 --> 01:01:13,570
Negativo.
Eles não podem chegar lá de carro,
285
01:01:13,740 --> 01:01:15,200
você tem que ir até lá.
286
01:01:16,110 --> 01:01:19,030
Copiar. Vou enviar dois homens.
Fora.
287
01:01:21,900 --> 01:01:23,900
Você não deveria dividir a brigada.
288
01:01:24,150 --> 01:01:27,820
Eles têm tempo suficiente.
Não é perigoso lá.
289
01:01:29,400 --> 01:01:31,650
Álvaro! David irá com você!
290
01:01:33,820 --> 01:01:34,820
OK.
291
01:01:41,700 --> 01:01:43,320
Você está com medo ou o quê?
292
01:01:44,740 --> 01:01:45,610
Não...
293
01:02:09,360 --> 01:02:11,740
Siga este caminho
para a aldeia de la Veiga
294
01:02:11,900 --> 01:02:13,490
e quando terminar,
295
01:02:13,650 --> 01:02:15,150
volte direto para a brigada.
296
01:02:15,490 --> 01:02:16,820
OK, entendi.
297
01:02:18,950 --> 01:02:19,990
Vamos.
298
01:02:43,240 --> 01:02:45,320
De onde virá o fogo?
299
01:02:46,280 --> 01:02:47,530
O que eu sei?
300
01:02:47,700 --> 01:02:50,070
Se soubéssemos disso,
não teríamos emprego.
301
01:02:50,700 --> 01:02:51,740
Vamos, mova-se.
302
01:02:55,490 --> 01:02:57,240
Vamos gastar
a noite aqui?
303
01:02:58,110 --> 01:03:00,820
Veremos! Você já está cansado?
304
01:03:31,990 --> 01:03:34,070
- Temos que ir!
- Eu não irei.
305
01:03:34,280 --> 01:03:36,490
- O fogo está chegando! Temos que ir!
- Não!
306
01:03:37,030 --> 01:03:39,280
É muito perigoso ficar aqui.
307
01:03:39,700 --> 01:03:41,900
- Temos que ir.
- Eu não vou embora.
308
01:03:42,450 --> 01:03:44,950
Para onde você quer me levar?
309
01:03:45,110 --> 01:03:47,650
O que você faria se fosse eu?
310
01:03:47,820 --> 01:03:49,280
Ouça, há um esquadrão lá em cima.
311
01:03:49,490 --> 01:03:51,950
Somos inúteis aqui,
temos que descer.
312
01:03:52,110 --> 01:03:53,820
- Vamos!
- Não!
313
01:03:53,990 --> 01:03:55,400
Pare, Álvaro, não seja duro.
314
01:03:55,860 --> 01:03:57,240
Ele não larga a mangueira.
315
01:03:58,570 --> 01:04:00,320
- Temos que ir.
- Nunca!
316
01:04:00,490 --> 01:04:01,740
Vá cortar a água.
317
01:04:01,990 --> 01:04:03,320
OK David, mas rápido, por favor.
318
01:04:03,490 --> 01:04:05,990
Todos estão seguros,
você é o único que falta.
319
01:04:06,150 --> 01:04:07,030
Não!
320
01:04:07,400 --> 01:04:09,530
- Você tem que vir conosco.
- Eu não vou!
321
01:04:09,700 --> 01:04:11,700
Vamos, confie em mim!
322
01:04:12,360 --> 01:04:14,150
O que você fará comigo?
323
01:04:14,320 --> 01:04:15,490
Tudo ficará bem.
324
01:04:15,650 --> 01:04:18,240
- Tire a mangueira dele!
- Deixa pra lá, venha.
325
01:04:20,240 --> 01:04:21,860
Vou verificar as outras casas.
326
01:04:22,030 --> 01:04:24,400
Você verá, tudo ficará bem.
327
01:04:24,570 --> 01:04:25,610
Meu Deus!
328
01:04:44,740 --> 01:04:46,400
Há alguém aqui?
329
01:05:05,360 --> 01:05:06,280
Ei!
330
01:05:16,530 --> 01:05:17,740
Alguém aqui?
331
01:06:36,490 --> 01:06:39,530
Eu sei que você precisa de água,
mas não há nenhum.
332
01:06:39,740 --> 01:06:41,740
Não há caminhão.
333
01:06:41,900 --> 01:06:43,900
Vamos, mais mangueira!
334
01:06:50,700 --> 01:06:54,110
Cuidado com as brasas,
não queime a mangueira!
335
01:06:54,700 --> 01:06:56,700
Vamos, rápido!
336
01:06:57,030 --> 01:06:59,450
Onde estão as mangueiras?
337
01:07:00,070 --> 01:07:01,400
Eles estão vindo, aqui!
338
01:07:01,990 --> 01:07:03,360
Vamos, rápido!
339
01:07:05,400 --> 01:07:06,950
Outra mangueira para a frente.
340
01:07:07,200 --> 01:07:09,450
- Dois, dois!
- Aqui estão eles!
341
01:07:09,950 --> 01:07:13,200
Amarre a mangueira na parte de trás,
depressa!
342
01:07:14,900 --> 01:07:16,110
Peça água!
343
01:07:18,150 --> 01:07:19,990
Mais mangueira!
344
01:07:21,110 --> 01:07:23,110
Rápido, estamos perdendo o controle!
345
01:07:27,570 --> 01:07:30,490
Pergunte quanto resta.
346
01:07:30,650 --> 01:07:33,780
Concurso de água Navia,
quanta água você ainda tem?
347
01:07:33,950 --> 01:07:36,070
David, Álvaro, depressa!
348
01:07:38,780 --> 01:07:41,950
Resta muito pouca água.
349
01:07:47,030 --> 01:07:49,030
Aqueles que estão atrás,
spray,
350
01:07:49,650 --> 01:07:52,110
não deixe o fogo passar por nós.
351
01:07:52,950 --> 01:07:55,150
Vamos, é muito forte.
352
01:07:58,490 --> 01:08:00,610
O que há com esta mangueira,
não há água!
353
01:08:01,400 --> 01:08:02,780
Diga a eles
para aumentar a pressão!
354
01:08:02,950 --> 01:08:04,610
Verifique a mangueira!
355
01:08:04,820 --> 01:08:05,780
Está furado.
356
01:08:05,950 --> 01:08:08,200
Será difícil pará-lo!
357
01:08:09,360 --> 01:08:11,150
Apresse-se, droga!
358
01:08:17,400 --> 01:08:18,450
Troque esta mangueira agora!
359
01:08:18,610 --> 01:08:20,950
Davi!
Não sobrou nenhum?
360
01:08:21,110 --> 01:08:21,860
Não!
361
01:08:22,650 --> 01:08:25,070
Vamos tentar desta forma!
362
01:08:26,820 --> 01:08:27,820
Sele isso!
363
01:08:29,280 --> 01:08:30,450
Está funcionando, David?
364
01:08:30,860 --> 01:08:31,990
Venha me ajudar.
365
01:08:32,650 --> 01:08:34,320
Rápido,
o fogo está ficando fora de controle.
366
01:08:34,490 --> 01:08:36,360
Retire a mangueira das brasas.
367
01:08:36,950 --> 01:08:38,900
Diga ao chefe de operações
para trazer novas mangueiras!
368
01:08:39,070 --> 01:08:40,240
Não vai durar!
369
01:08:40,400 --> 01:08:42,990
Chefe de operações,
Ancares 4 falando, acabou.
370
01:08:43,360 --> 01:08:46,150
Estou ouvindo, Ancares 4.
371
01:08:47,280 --> 01:08:49,400
Desligue a água, há um vazamento.
372
01:08:50,110 --> 01:08:51,240
Copiar.
373
01:08:51,400 --> 01:08:53,990
Tem mais mangueiras aí em cima?
374
01:08:55,030 --> 01:08:56,650
Não sobrou nenhum.
375
01:08:57,490 --> 01:08:58,700
O que você quer dizer?
376
01:08:59,070 --> 01:09:01,070
Não podemos pará-lo sem mangueiras!
377
01:09:01,780 --> 01:09:04,780
Não há como o tiro sair pela culatra?
378
01:09:05,860 --> 01:09:07,780
Há um caminho aqui embaixo,
379
01:09:07,950 --> 01:09:10,030
poderíamos fazer um tiro pela culatra lá,
380
01:09:10,200 --> 01:09:12,820
se queimarmos tudo aqui,
podemos pará-lo.
381
01:09:15,200 --> 01:09:16,990
Volte um pouco mais,
com a mangueira.
382
01:09:17,150 --> 01:09:18,860
- Vamos voltar!
- A máquina está chegando.
383
01:09:19,030 --> 01:09:21,530
Queime esta área com cuidado.
384
01:09:22,030 --> 01:09:24,280
Está ficando mais forte,
está ficando muito mal.
385
01:09:33,780 --> 01:09:35,240
Venha me ajudar aqui.
386
01:09:35,570 --> 01:09:37,110
Inácio, venha aqui!
387
01:09:43,360 --> 01:09:44,740
Cuidado aqui Inácio.
388
01:09:44,900 --> 01:09:47,320
Daqui chegará às casas!
389
01:09:48,900 --> 01:09:50,860
Não quero nenhum civil aqui!
390
01:09:52,780 --> 01:09:54,320
Vá, você ficará preso!
391
01:09:54,570 --> 01:09:56,070
Deixe-nos em paz!
392
01:09:56,650 --> 01:09:58,200
Deixe-nos fazer o nosso trabalho!
393
01:09:58,820 --> 01:10:00,200
Está ficando muito forte.
394
01:10:04,990 --> 01:10:06,110
Volte!
395
01:10:07,650 --> 01:10:09,950
Você tem que ir!
396
01:10:12,490 --> 01:10:15,030
- Ainda podemos parar com isso!
- Todos voltem!
397
01:10:15,450 --> 01:10:18,900
Vá, os bombeiros vão cuidar
das casas.
398
01:10:20,110 --> 01:10:21,740
Deixe-me, droga!
399
01:10:58,030 --> 01:11:00,780
Queime tudo,
isso pode parar.
400
01:11:31,030 --> 01:11:33,150
Cuidado, o vento está mudando...
401
01:11:38,900 --> 01:11:41,280
O vento está mudando!
Está aumentando!
402
01:11:42,530 --> 01:11:44,950
Saia daqui.
403
01:11:45,110 --> 01:11:47,030
- Rápido!
- Vamos!
404
01:11:51,490 --> 01:11:52,950
Ir!
405
01:11:53,240 --> 01:11:54,650
Saia onde está queimado.
406
01:11:54,820 --> 01:11:56,780
Ir! Agora!
407
01:15:47,860 --> 01:15:49,240
Vir.
408
01:15:50,150 --> 01:15:52,240
Aí... Por aqui.
409
01:15:52,700 --> 01:15:53,900
Fácil...
410
01:16:10,530 --> 01:16:11,650
Venha.
411
01:16:22,450 --> 01:16:23,570
Pobre animal.
412
01:16:28,450 --> 01:16:30,450
Seus olhos devem ter sido queimados.
413
01:16:47,780 --> 01:16:50,490
- Calma Inácio.
- Você se acalma.
414
01:16:51,650 --> 01:16:52,780
Onde você está indo?
415
01:16:54,950 --> 01:16:56,780
Vamos, acalme-se!
416
01:16:59,950 --> 01:17:01,110
Ele não se importa!
417
01:17:03,110 --> 01:17:04,240
Deixe-me ir!
418
01:17:04,650 --> 01:17:06,490
Parar!
419
01:17:07,400 --> 01:17:08,700
Maldito inferno!
420
01:17:10,650 --> 01:17:12,570
O que fizemos com você?
421
01:17:12,780 --> 01:17:13,950
Deixe-o ir!
422
01:17:17,240 --> 01:17:18,490
Pare com isso!
423
01:17:19,150 --> 01:17:20,610
Desgraçado!
424
01:17:21,400 --> 01:17:23,820
- O que fizemos com você?
- Você vai matá-lo!
425
01:17:24,110 --> 01:17:25,320
Pode não ter sido ele.
426
01:17:25,490 --> 01:17:27,070
Você não se importa com nada!
427
01:17:27,860 --> 01:17:29,490
Vamos, pare com isso.
428
01:18:22,820 --> 01:18:24,200
Você está bem?
429
01:18:31,490 --> 01:18:33,200
Eles machucaram você?
430
01:25:28,740 --> 01:25:31,200
Legendas: Amélie Vrla